Çeviren : Rorschach
İyi seyirler dilerim.
Gerçek bir hikayeden uyarlanmıştır.
Avustralya 1976
Mary Dinkle'in gözleri çamurlu su birikintisi rengindeydi.
Doğum lekesiyse, kaka renginde.
Cumartesi öğleden sonraydı ve canı çok sıkılmıştı.
Mary atçılık oynayabileceği bir arkadaşı olmasını istedi.
Mary'nin gevrek kutusundan çıkan ruh hali yüzüğü gri renkteydi...
...ki "Kozmik Ruh Hali Tablosu'na" göre...
...Mary ya dalgın, ya aşırı hırslı ya da açtı.
Tek arkadaşı en sevdiği çizgi filmden Noblet'lerdi.
Dükkanlarda satılan gerçeklerinden değil...
...deniz kabukları, kozalaklar, ponponlar ve cuma gecesi büfelerden...
...atılan tavuk kemiklerinden kendi yapmak zorunda kaldığı sahte oyuncaklardı.
Tüm oyuncaklarını kendi yapmak zorundaydı ve Mary'nin en sevdiği oyuncağı...
...fırında küçülttüğü patates cipsi paketi Küçülmüş'tü.
Mary'nin babası, Noel Norman Dinkle...
...poşet çaylara iplerini bağladığı bir fabrikada çalışırdı.
Göster ve Anlat'ta, Mary sınıfa...
...istediği kadar bedava poşet çay alabildiğini söylemişti.
Mary'nin en sevdiği poşet çay Earl Grey'di.
'Earl Grey' demeyi seviyordu...
...ve bir gün Earl Grey adında biriyle evlenmek istiyordu.
İskoçya'da bir kalede yaşayacaklar...
...dokuz bebekleri, iki ördekleri...
...ve Kevin adında bir köpekleri olacaktı.
Kulübesinde oturup Baileys Irish Cream yudumlamak...
...ve yol kenarında bulduğu ölü kuşların içini doldurmak Noel'in hobisiydi.
Mary, babasının ölü arkadaşlarıyla daha az...
...kendisiyle daha fazla vakit geçirmesini isterdi.
Ayrıca erkek ve kız kardeşler de isterdi.
Annesi ona kendisinin bir 'kaza' olduğunu söylemişti.
Bir insan nasıl bir 'kaza' olabilirdi ki?
Büyükbabiş Ralph ise ona bebeklerin kaza olmadıklarını...
...ve babaların bebekleri biralarının dibinde bulduklarını söylemişti.
Büyükbabiş Ralph soğan turşusu gibi kokardı...
...ve Frankston Buz Kırıcıları'nın 51 yıldır üyesiydi.
Kendilerini canlı hissetmek içi kış ayında yüzerlerdi.
Büyükbabiş Ralph bunun göğüs uçlarını sertleştirdiğini söylemişti.
Büyükbabiş bir sene önce, 74 yaşında ölmüş...
...ve en iyi dostu, Ken, onuruna bir şiir okumuştu.
Ralph, Boronia tepelerinde bir ahırda doğdu...
...uzun bir hayat yaşadı...
...sonra zatürreden hayata gözlerini yumdu.
Mary onu özlüyordu ve bazen neden amonyak içtiğini merak ediyordu.
Mary'nin kafasını karıştıran birçok şey vardı.
Ama özellikle annesi, Vera Lorraine Dinkle.
Vera, Mary'e hep titrek görünürdü.
Oldukça tehlikeli bir top. Ve oyun dışı!
Vera fırında birşeyler pişirirken kriket maçı dinlemeyi severdi...
...ve ana malzemesi daima şeriydi.
Vera, Mary'e onun sürekli denenmesi gereken...
...büyükler için bir çeşit çay olduğunu söylemişti.
Mary, annesinin şeriyi çok fazla denediğini düşünürdü.
Ayrıca Mary, Vera'nın neden her zaman birşeyleri 'ödünç aldığını' da anlamazdı.
Mesela dün, süpermarketten biraz 'Çıtır Balık' ödünç almıştı.
Mary'e torbaları israf etmemek için onları elbisesinin altına koyduğunu söylemişti.
Vera gerçekten de anlaşılması zor bir insandı.
Mary hayal kurmayı bıraktı...
...ve yağmurdan ıslanmasın diye evcil horozunu içeri aldı.
Mary'nin babası onu mezbahaya giden bir kamyonun...
...arkasından düştükten sonra yol kenarında bulmuştu.
Adını Ethel koymuştu.
Nobletler'i izleme zamanıydı. Mary Nobletler'e bayılırdı...
...çünkü herkes kahverengiydi, bir çaydanlıkta yaşarlardı...
...ve herkesin bir sürü arkadaşı vardı.
Mary kendi kendine, ıslak horoz kokusundan...
...damdaki yağmur sesinden...
...ve en sevdiği çizgi filmi izlerken...
...kutusundan krem şanti yemekten...
...daha güzel birşey olamaz diye düşündü.
Bu arada New York'ta...
Bu sırada, Max Horowitz adında bir adam da Nobletler'i izliyordu.
Max'in küçük televizyonunun görüntüsü vardı ama sesi yoktu.
Büyük televizyonununsa, sesi vardı ama görüntüsü yoktu.
44 yaşındaydı ve Nobletler'i seviyordu
...çünkü onlar sınırları çizilmiş ve uyumluluğa sımsıkı bağlı birbirine...
... kenetlenmiş bir toplum yapısında yaşıyorlardı...
...ve ayrıca herkesin bir sürü arkadaşı vardı.
Max uyku problemleri çekiyordu...
...ve gecelerini televizyon izleyerek ve balık yemi yakalayarak geçiriyordu.
Bunun bu akşam yakaladığı altıncı sinek olduğunu fark etti.
Yatağa gidip koyun mu saysam yoksa...
...bir tane daha ekmek arası çikolata mı yesem diye düşündü.
İkisini de yapabileceğini düşündü ama işe yaramadı.
8. Henry öleli 6 saat 12 dakika olmuştu.
Henry'nin ölümü Max'in hayatının düzenini bozmuştu.
Hayatı bir anda karman çorman olmuştu...
...ve ne kadar çabuk yeni bir balık alırsa o kadar iyi olacaktı.
Yarın evcil hayvan dükkanına gidecek ve bir başka Henry satın alacaktı.
9. Henry.
Sıradaki.
Alışveriş günüydü...
...ve Mary annesi biraz zarf 'ödünç alırken' uslu uslu oturdu.
Zaman geçirmek için, odayı şöyle bir süzdü...
...kaç tane şeyin kahverengi olduğunu saydı.
Yapışkan bant, paket lastikleri...
...ve üstünde kahverengi bir gölün önünde eli yanan bir kadın resmi olan...
...telefon rehberi vardı.
Mary Daisy Dinkle, Amerika'daki insanların amma garip isimleri var diye düşündü.
Rehberde Rockefeller ve Finkelstein gibi komik isimler vardı.
Nasıl göründüklerini, kaç yaşında olduklarını ve evli olup olmadıklarını...
...gözlük takıp takmadıklarını ve biralarında bebek bulup bulmadıklarını merak etti.
Belki Amerika'da bebekleri başka bir yerden buluyorlardır.
Çok fazla kola içerler.
Belki kutu kolalarda buluyorlardır.
Ama, hayır, delikten geçemezler.
Mary'nin aklına bir fikir geldi.
Bir Amerikalıya yazabilir ve bebeklerin nereden geldiğini sorabilirdi.
Bay M. Horowitz'i seçti.
Bayan Dinkle!
Geri dönün, Vera Dinkle! Geri dönün!
Sevgili Bay M. Horowitz...
...adım Mary Daisy Dinkle...
...ve ben 8 yaşında, 3 aylık ve 9 günlüğüm.
En sevdiğim renk kahverengi...
...ve en sevdiğim yemek krem şantidir...
...ve hemen arkasından çikolata gelir.
Resimdekine benzeyen Ethel adında bir horozum var.
Şu an yumurtlamıyor ama bir gün yumurtlayacak.
Annem, sigara içmeyi, kriketi ve şeriyi...
...babamsa kulübesinde ölü kuşlarıyla oynamayı sever.
Amerika'da bebekler nereden geliyor?
Kutu kolaların içinden mi çıkıyorlar?
Avustralya'da, bebekler bira bardaklarından içinden çıkarlar.
Bu da benim resmim.
Kulakları düzgün çizemiyorum ama dişlerde iyiyimdir.
Bana yazarsanız ve benim arkadaşım olursanız çok sevinirim.
Sevgilerimle, Mary Daisy Dinkle.
Not: Umarım gönderdiğim çikolatayı da beğenirsiniz.
Adı 'Dolgun Kiraz'.
Hoşçakal, mektup. Bana yazmayı unutma.
Max, haftalık Adsız Oburlar toplantısının olduğu günden...
...perşembelerden nefret ederdi.
Ve bu akşam kendini özellikle huzursuz hissetmişti...
...çünkü yolda iki tane ekmek arası çikolata yemişti.
Pekala, sınıf...
Çikolata yemek kurallara aykırıydı.
Marjorie Butterworth'un garip bakışları...
...yüzünden bu gece daha da katlanılmaz geçmişti.
Sınıf dağılabilir.
Max sözlü olmayan işaretleri anlama konusunda pek iyi değildi.
Flört ona koşmak kadar yabancıydı.
Max çoğu insanı kafa karıştırıcı bulurdu.
Ama Max'in bilmediği şey...
...akşamının daha da kafa karıştırıcı ve gizemli olmak üzere olduğuydu.
Mary'nin mektubunu dört kere okudu ve sonra yeni ve sıkıntılı birşeyle...
...karşılaştığı zaman genellikle yaptığını yaptı.
Max'in kırılgan ruh hali bir kez daha kararsız kalmıştı.
Ve 18 saat camdan dışarı baktıktan sonra...
...sonunda kararını verdi.
Sevgili Mary Daisy Dinkle...
...Adsız Oburlar toplantımdan sonra saat 9'u 17 geçe...
...açıp okuduğum mektubun için teşekkür ederim.
Kilo vermeye çalışıyorum...
...çünkü psikologum, Dr. Bernard Hazelhof...
...sağlam kafa sağlam vücutta bulunur diyor.
Kafamın o kadar da sağlam olmadığını söylüyor.
Resimde kendini tasvir edişin oldukça ilginç.
Hiç Avustralya'dan biriyle tanışmamıştım.
İlk olarak, sorunu cevaplayacağım.
Ne yazık ki, Amerika'da, bebekler teneke kutularının içinden çıkmazlar.
Dört yaşımda bunu anneme sorduğumda...
...bana bebeklerin hahamların yumurtladığı yumurtalardan geldiğini söylemişti.
Eğer Yahudi değilsen, Katolik rahibelerin yumurtalarından.
Bir ateistsen de, pis ve yalnız fahişelerin yumurtalarından.
İşte Amerika'da bebekler buradan gelir.
Evimi bir balıkla...
...ünlü bilim adamlarının isimlerini verdiğim bir kaç salyangozla...
...Bay Bisküvi adında bir papağanla...
...ve son olarak 'Koku' adlı bir kediyle paylaşıyorum.
'Koku' kedinin muzdarip olduğu ağız kokusunun kısaltması.
Bir grup çocuk havalı tüfekle...
...gözünü çıkarttıktan sonra beni eve kadar takip etti.
Evcil kangurun var mı?
Ben doğduğumda, babam, annem ve beni köyde terk etmiş.
Annem, ben altı yaşındayken amcamın silahıyla kendini öldürdü.
Ekmek arası çikolata sever misin?
Tarifini ben buldum ve sana da bir tane gönderebilirim.
Gençken, Bay Ravioli adında görünmez bir arkadaş yarattım.
Psikologum artık ona ihtiyacım olmadığını söyleyince...
...o da bir köşeye oturup kitap okumaya başladı.
Geçen hafta 128 tane sigara izmariti topladım.
New York'ta insanlar hep yerlere çöp atıyorlar.
İnsanlar neden kanunları çiğnerler hiç anlamıyorum.
İzmaritler kötüdür çünkü denize sürüklenebilirler...
...ve sonra balıklar onları içip nikotin bağımlısı olabilirler.
Şaka yapıyorum tabi ki de, çünkü...
...sigaranın suyun altında yanması imkansızdır.
Ayrıca balıkların çakmak koymak için cepleri yoktur.
44 yaşındayım...
...aynı renkte ve bedende 8 tane eşofmanım var.
150 kiloyum...
...1 metre 80 santimlik ağaç kadar uzunum.
New York Lotosu'na hoş geldiniz!
Loto oynamayı severim...
...ve 9 yıldan beri aynı numaralara oynarım.
Numaralar 3... - 1.
5... - 4.
6... - 25.
9... - 2.
11... - 7.
Ve 12. - 8.
Kazandınız mı?
Yoksa kaybettiniz mi?
Hayatım boyunca bir çok işte çalıştım.
İlk işim metroda jeton toplamaktı.
İkinci işimde Yiddel'in Helal Yahudi Şarküteri'sinde...
...kugel eriştelerini paketleyen makinede çalıştım.
Yahudi olarak doğdum ve Tanrı'nın sadece...
...hayal ürünü olduğunu kanıtlayan kitaplar okuyana kadar...
...Tanrı'ya inanırdım.
İnsanlar Tanrı'ya inanıyor çünkü o evren nasıl oluştu...
...solucanlar cennete gider mi...
...yaşlı kadınların niye mavi saçları var...
...gibi zor sorulara cevap veriyor.
Ateist olmama rağmen...
kafamı sıcak tuttuğundan hala takkemi takarım.
Üçüncü işimse hediyelik eşyalara logo basan bir şirket içindi.
Ben frizbi baskı makinesinde çalıştım.
Frizbi insanların birbirine fırlattıkları yuvarlak plastik bir disk.
Geri dönmeyen...
...bir bumerang gibi.
Dördüncü işim jüri vazifesi için çağrılmamdı.
Çok fazla maaşı yoktu ama bedava kurabiye ve kahve vardı.
Jüri toplumun hiç kimseyi öldürmemiş...
...üst düzey üyeleriydi.
Kendi sürpriz doğum günü partisinde...
...bütün arkadaşlarını öldüren bir adam için...
...son listeye girmeyi başardım.
Ne yazık ki, seçilmedim çünkü benim bir bakıma...
...akıl hastası olduğumu anladılar.
Hiç yelkenkanata bindin mi?
Beşinci işim çöp toplayıcılığıydı.
İşim çöp atanların arkasından temizlemekti ve kimseyle konuşmak zorunda değildim.
Bazen galaksiler arası bir robot gibi davranırdım.
Burası 911. Çağrınız sıraya alındı.
Bir keresinde polis beni sorguya aldı...
...ama kendimden başka kimseye zarar vermeyeceğime...
...karar verince beni serbest bıraktılar.
Girdiğin altıncı iş Amerikan Ordusunun...
...kırtasiye malzemeleri bölümündeydi.
Çünkü sayılarla aram iyiydi.
Ordunun kaç tane tükenmez kaleme ihtiyacı olduğunu hesaplamak zorundaydım.
Bir gün bir güvenlik kontrolü yaptılar...
...ve bana herhangi bir terörist gruba üye olup olmadığımı sordular.
Onlara New York Bilim Kurgu Hayranları grubuna üye olduğumu söyledim.
Bunun sayılmadığını söylediler ama yine de beni kovdular.
Allah'tan onlara bir zamanlar komünist olduğumu söylemek aklıma gelmemişti.
Hiç komünist oldun mu?
Hiç karga ya da ona benzer büyük bir kuş tarafından saldırıya uğradın mı?
9 yaşımdayken, okula giderken bana bir karga saldırmıştı.
Üç dikiş atılmıştı...
...ama şimdi baharda üzerine göz resmi çizdiğim kask giyiyorum.
Neden bilmiyorum ama kaskımı taktığımda...
...insanlar bana güler.
İnsanlar genellikle kafamı karıştırır ama beni endişelendirmelerine izin vermem.
New York oldukça hareketli ve gürültülü bir şehir.
Daha sessiz yerlerde yaşamayı tercih ederim.
Mesela ay gibi.
Kalabalığı, parlak ışıkları, ani sesleri ve keskin kokuları sevmem.
New York'ta hepsi var...
...özellikle de koku.
Bazen dışarı çıkarken burun ve kulak tıkaçları takarım.
Kendimi sakin tutmama yardımcı olurlar.
İnsanları ilginç bulurum ama onları anlamakta zorlanırım.
Yine de seni anlayacağımı ve sana güveneceğimi düşünüyorum.
Çok mutlu gibi görünüyorsun ve muhtemelen karides gibi kokuyorsundur.
Bildiğim kadarıyla Avustralya'da bir sürü karides vardır.
Hızlı okuyabilir misin?
Kendi kendime bir göz bir sayfaya olmak üzere...
...bir seferde iki sayfa okumayı öğrendim.
Sana prezervatif fabrikasındaki...
...yedinci işimden bahsetmeme rağmen...
...artık gitmek zorundayım.
En kısa zamanda bana yaz.
Amerikan arkadaşın, Max Jerry Horowitz.
Kişisel Not. Şu fotoğraf kulübelerinde çekilmiş bir fotoğrafımı gönderiyorum.
Kişisel kişisel not. Dolgun Kiraz için teşekkür ederim...
...ve çikolatayı benim kadar sevdiğin için de çok sevindim.
Hiç krem şanti yemedim...
...ama bu hafta tadına bakacağım.
Kişisel kişisel kişisel not. Hiç prezervatif kullanmadım.
Sağlıcakla git.
Max, Mary'nin tekrar yazacağını umdu.
Her zaman bir arkadaş istemişti.
Görünmez, hayvan ya da oyuncak olmayan bir arkadaş.
Max yıldızları saydı ve mektubunun Avustralya'ya ulaşmasının...
...kaç gün kaç saat ve kaç dakika alacağını merak etti.
Dokuz gün, altı saat, kırk yedi dakika sonra...
Bütün bunlar Vera'nın hiç hoşuna gitmemişti...
...hiç mi hiç hoşuna gitmemişti.
Bu kaçığın kızımın mektup arkadaşı olmasının imkanı yok diye düşündü.
Dünyada yeterince çirkinlik mevcuttu zaten.
Mary bir saate kadar evde olurdu...
...ve bu sinirlerini yatıştırması için bir bardak çay ve biraz kriket maçı...
...ve Max'in mektubunu sarhoş kafasından atması için yeterli zamanı var demekti.
Evet, oyun dışı. İnanılmaz. 14. İngiltere 7/150.
Ertesi Gün...
Dur! Bekle!
Hey, bir poşetlik daha boş yeriniz var mı?
Elbette, Bayan Dinkle. Atlayın!
Güzeldi, Kevin!
Hadi, Vera. Daha toplayacak çok çöp var!
Mary, bütün çöp bu kadar mı?
Evet!
Yüce İsa.
Max'in mektubu balık kafası ve portakal kabuğu kokmasına rağmen...
Mary onun yazdıklarını bir kase alfabe çorbası gibi içti...
...ve Büyükbabiş Ralph'in burnundan para çıkartmasından...
...beri bu kadar heyecanlanmamıştı.
Pirzolaların sarılı olduğu...
...birkaç kasap kağıdına hemen cevap yazdı.
Sevgili Max, bana yazdığına çok sevindim.
Sanırım ailem senden hoşlanmıyor bu yüzden...
...artık mektuplarını 26 Lamington Yolu, Waverley Tepesi'nde oturan...
...komşum Len Hislop'a yolla.
Bacakları olmayan yaşlı biri.
II. Dünya Savaşı'nda Japon askerleri tarafından...
...piranaların üstünde bir kafese kapatılınca bacakları parçalanmış.
Piranalar dişleri olan japon balıklarıdır.
Homofobi denilen bir hastalık yüzünden açık havadan korkuyor.
Mektuplarını getirmem için bana haftalık 50 cent vermeye başladı.
Parayı İskoçya'da bir kale satın almak ve...
...Earl Grey adında bir adamla evlenmek için biriktiriyorum.
Amerika'da Nobletler'i yayınlıyorlar mı?
Benim en sevdiğim Noblet, Süslü Noblet.
Herkesin arkadaşı olmak istiyor. Oğlanların bile.
Mektubunda, hiç arkadaşın olmadığını söylemişsin.
Benim de hiç arkadaşım yok.
Dün okulda, Bernie Clifford jambonlu sandviçime işedi...
...ve doğum lekem yüzünden bana kaka suratlı dedi.
Keşke onu yara bandı gibi söküp atabilsem.
Ayrıca kıyafetimde düğme yok diye bana güldü.
Düğmelerimi Ethel gagaladı...
...ve annem de şeriyi çok denediğinden iğne deliğinden ipliği geçiremeyince...
...bunun yerine mandalları kullandı.
Eve geldiğimde, akşam yemeğine kadar gizli yerimde kaldım.
Diğer çocuklar saçlarıma da gülüyorlar.
Saçlarımı babam kesmek zorunda çünkü annem...
...berberlerin saçları yorgan dolduran Çinlilere...
...sattıklarını söylüyor.
Öğretmenim, Bayan Pendergast daha fazla gülümsemem gerektiğini söylüyor.
Bunu anneme söyleyince o da yüzüme kocaman bir gülücük çizdi.
Artık Bayan Pendergast'ın beni sevdiğini zannetmiyorum.
Gitsem iyi olur. Gözyaşlarım yazıları dağıtıyor.
Avustralya'daki arkadaşın, Mary Daisy Dinkle.
Kişisel not. Seninle hiç alay ettiler mi? Bana yardım eder misin?
Kişisel kişisel not. Hiç yelkenkanata binmedim ve 'gomunist' olmadım...
...ama bir frizbi ve ekmek arası çikolatanın tarifini isterim doğrusu.
Kişisel kişisel kişisel not. Sana bir Avustralya çikolatası...
... kendim yaptığım bir ponpon ve öğlen yemeğinde yemem gereken Lamington kekini gönderiyorum.
Seninle hiç alay ettiler mi?
Mary'nin mektubu Max'in geçmişe gömdüğü...
...hatıralarını canlandırmıştı.
Şimdi yakaladık seni. Yahudi çocuğu, alacağım ifadeni...
Al sana, Yahudi çocuğu, Yahudi çocuğu.
Ve her zamanki gibi, bunla tek bildiği yolla başa çıktı.
36 ekmek arası çikolata...
...ve 2 saatlik uykudan sonra...
Max'in sinir krizi geçti ve aklına bir fikir geldi.
Sevgili Mary Daisy Dinkle...
...çikolata, lamington keki, ponpon ve mektubun için teşekkür ederim.
Çikolata ezilmiş, bu yüzden bende kalanları dondurma ve sütle karıştırdım...
...ve şu an onu içiyorum.
Bayağı düşündükten sonra, galiba alay edilmene karşı bir çözüm buldum.
Bernie Clifford'a doğum lekenin çikolatadan yapıldığını...
...ve cennete gittiğinde...
...cennetteki bütün çikolataların başına geçeceğin anlamına geldiğini söyle.
Bu tabi ki bir yalan. Yalanları sevmem...
...ama bu seferlik senin yararına olacaktır.
Ben de çikolataların başında olmak isterdim...
...ama maalesef ateistim.
Komşum Ivy de bir ateist.
Pek konuşmaz ama pazar akşamları bana çok güzel çorba yapar.
Kısmen kör olduğundan...
...bazen çorbamda saç bulurum.
Dr. Bernard Hazelhof bunun kaba olacağını söylediğinden bunu ona söylemem.
İşte diğer akşamlar ne yediğimin listesi.
Pazartesileri - Glick'in Patatesli Çöreği...
Salıları - Yiddel'in Erişteli Kugeli...
Çarşambaları - Kaptan Tuzlu'nun Çubuk Balıkları...
Perşembeleri - Yentls Peynirli Puf Böreği...
...ve cumaları - Çıtır tavuk parçaları.
Cumartesi akşamları kendi tariflerimi icat ederim.
Geçen hafta konserve spagettili hamburgeri icat ederim.
Yemek tarifleri matematiksel denklemler gibidir.
Dr. Bernard Hazelhof asla buzdolabımdan ağır olmamamı...
...ve kafamdan büyük birşeyi yemememi söyledi.
Bir keresinde kafamdan büyük bir karpuz yemiştim...
...ama hepsini bir seferde değil.
Kilo vermek için hiç önerin var mı?
Adsız Oburlar toplantılarım beni germekten...
...başka bir işe yarıyor gibi görünmüyor.
'Şiş Perisi' diye bir peri olsa çok güzel olurdu.
Diş Perisine benzeyecek ama göbeğini çekip alacak.
Ivy çok az kör olduğunu söylüyor ama bence bayağı kör.
Diğer görme engelli insanlar gibi bir baston almalı.
Bastonunun ucunu sivrilterek...
...aynı zamanda çöp de toplayabilir.
Sanırım belediye başkanına bir öneri mektubu yazacağım.
Eminim çok etkilenecektir.
Ivy bastona ihtiyacı olmadığını, bunun yerine...
...çok iyi bir koku alma duyusu olduğunu söylüyor.
Gözü tamamen kapalı bile olsa beni bulabileceğini söylüyor.
Meyankökü ve eski kitaplar gibi kokuyormuşum.
Bence de o öksürük şurubu ve çiş gibi kokuyor.
Bunu da ona söylemedim...
...çünkü Dr. Bernard Hazelhof bunun da kaba olacağını söyledi.
İnsanlar bazen düşüncesiz ve kaba olduğumu söylerler.
Dürüst olmanın neden münasebetsizlik olduğunu anlayamıyorum.
Belki de hiç arkadaşım olmamasının sebebi budur...
...tabi ki senden başka.
Gerçek bir arkadaş hayatımdaki üç hedeften biri.
Diğer ikisiyse tüm Noblet koleksiyonuna ve...
...ömür boyu yetecek kadar çikolataya sahip olmak.
Dr. Bernard Hazelhof hedeflerimin olmasının iyi birşey olduğunu...
...ama bu kadar aptalca olmaması gerektiğini söylüyor.
Şimdilik söyleyeceklerim bitti.
Lütfen en kısa zamanda yaz.
Amerika'daki arkadaşın, Max Jerry Horowitz.
Kişisel not. Gülümsemeyi kafana takma.
Ağzım neredeyse hiç gülmez...
...ama bu beynimin içinde gülümsemediğim anlamına gelmez.
Kişisel kişisel not. Sana bir adet frizbi...
...kolayla birlikte yemen gereken Çikolatalı Patlayan Şeker...
...ve National Geographic sayılarından bir kaplumbağa resmi gönderiyorum.
Kişisel kişisel kişisel not. Kaplumbağaların arkalarından nefes aldığını biliyor muydun?
Sevgili Max...
...Bernie Clifford'a cennette çikolataların...
başına geçince ona zırnık koklatmayacağımı söylediğimde...
...hüngür hüngür ağladı.
Sonra da onun kum havuzunda oynadığı yere köpek kakası sakladım.
Tavsiyen harikaydı ve broşür dağıtma işine girdim...
...böylece seni ziyaret edebilmek için para biriktirebilirim.
Şişman oluğuna üzüldüm.
Annem benim de şişman olduğumu ve büyüyünce sanırım bir inek çeşidi olan...
...düve gibi olacağımı söylüyor.
Belki de sadece her bir günün baş harfiyle başlayan yemekler yemelisin.
Pazartesileri sadece...
...pizza, parfe ve pancar yiyebilirsin.
Doğum günümde, annem pasta yaptı ve babam da bir fotoğraf makinesi hediye etti.
Umarım gönderdiğim fotoğrafları beğenirsin.
İlki süs teli yemiş Ethel.
İkincisi dediğin gibi kolayla çikolatalı...
...patlayan şeker yedikten sonra ben.
Bu Len.
Hala açık havadan korkmamaya ve homofobisini yenmeye çalışıyor.
Sonraki kulübesinde otururken babam...
...ve annemi uykusundayken...
...sigara bıraktıran bantlarla kaplarken.
Sonraki, saçlarıma yoyo sıkıştırdığımda.
Sonraki Sonny karısı Cher'i topraktan çıkarırken.
Ve son olarak, diğer komşum Damian Popodopolous'un bir fotoğrafı.
O bir Yunan ve limonlu bulaşık deterjanı gibi kokuyor...
...ve derisi bir kaşığın arkası kadar pürüzsüz.
Annem onun Ortadoğulu ve kekeme olduğunu, soyadını bile söyleyemediğini söyledi.
Annem kelimeleri söyleyebilmesi için...
...kafasının arkasına vurmak gerektiğini söylüyor.
Po- Po- Po... Popodopolous.
Keşke o benim erkek arkadaşım olsa ve aşık olabilsek ve...
...Katherine Ramsay'nin bisiklet parkında bana söylediği gibi seksebilsek.
İki insanın bebek yapmak için...
...cıbıldak olup birbirlerine sürtündüklerini söyledi.
Ona yalan söylediğini ve cehennemde cayır cayır yanacağını söyledim.
Çünkü bebekler ya bira bardaklarından çıkar...
...ya da tavşanlar, rahibeler ve fahişeler tarafından yumurtlanan yumurtalardan gelirler.
Bana kadınların hamile kaldığıı...
...ve bebekleri kan ve spagettiyle beraber Vay-Cin-Ha'larından çıkartana dek...
...karınlarında 2 yıl pişirdiklerini söyledi.
Sevgilin ya da karın var mı, Max?
Hiç sekstin mi?
Sevgililer günü geliyor...
...ve Damian'a beni sevsin diye hediye vermek istiyorum.
Aşk nedir ve nasıl aşklanırım bana anlatır mısın?
Bir kere daha, Mary'nin mektubu sinir krizini tetiklemişti.
Max aşk hakkında hiç birşey bilmiyordu.
Aşk ona sualtı dalışı kadar yabancıydı...
...ve herşeyi yanlış anlama konusunda berbat bir geçmişe sahipti.
Bir sevgililer gününde...
...Zelda Glutnik'e uygun olduğunu düşündüğü bir hediye vermişti.
Kedi Anüs Ateş ölçeri
Max'in yatağını ısıtan tek şey...
...sıcak su torbasıydı.
Aşk ve sevgi Max'in umudunu kestiği...
...yabancı bir dildi sanki.
Keşke Mary ekmek kızartma makinesinin nasıl çalıştığını ya da...
...kaos teorisinin ne olduğunu sorsaydı.
Keşke aşkın matematiksel denklemi olsaydı.
Yemeye ve düşünmeye devam etti.
Ama aşk Max'in zeka küpü gibi değildi. Çözümü yoktu.
Ne kadar çözmeye çalışsa da, sonuçlar hep negatifti.
Defol, ucube!
Aşkı hissederdi ama kelimelere dökemezdi.
Aşkın mantığı ona salatalı sandviç kadar yabancıydı.
Yıldızlar bile daha mantıklı geliyordu.
12, çağrıya cevap verdin mi? Tamam.
Kaygı ve stres ona çok fazla gelmişti.
Aşkın anlaşılmazlığı kazanmış, Max'in beyni kaybetmişti.
Özürlü Obez Adam Vinçle Kurtarıldı.
Obezite ve şiddetli depresyon tanısı kondu...
...ve 8 ayını yatalak halde akıl hastanesinde geçirdi.
Max'i ilaç kokteylleriyle salamura ettiler...
...ve genel tedavi prosedürlerini yerine getirdiler.
Bu sırada, Mary ne olduğunu merak etti ve sadece bekledi.
Belki Max'in daktilosunun mürekkebi bitmiştir.
Belki tüm Amerika'nın mürekkebi bitmiştir.
Belki hayvanları onu yemiştir.
Belki de sorun Mary'deydi.
Acaba çok ısrarcı mıydı, çok sıkıcı, çok... çirkin?
Sinirle, kafası karışık bir biçimde ve kendinden nefret ederek...
...Mary arkadaşını sonsuz dek kafasından atmak istedi.
Sekiz ay sonra...
Max iyileşmişti.
Yaşamı tekrar dengeli, güvenli ve simetrik haline dönmüştü.
Ama Mary hala kafasını kurcalıyordu.
Yarısı Mary'e hemen yazmak istiyor.
Diğer yarısı da tekrar akıl hastası olmak istemiyordu.
En azından her zaman arkadaş olmak için Bay Ravioli vardı.
Daha güvenli bir seçenekti.
Şu an Mary'nin ne yaptığını merak etti.
Ama o bu olaydan çok uzaktı...
...ve kara günler için para bitirmek için mücadele veriyordu.
Hayat Max için her zaman olduğu gibi devam etmişti...
...ve düzenli ve dengeli bir hayat tercih etmesine rağmen...
...felaketler o kadar da uzak değildi.
Neyse ki, kasıtlı adam öldürme davası düşmüştü.
Çünkü cezai ehliyeti olmadığı anlaşılmıştı...
...ve bir çok insanın aksine bir pantomimciyi öldürmek için...
...hiç bir sebebi yoktu.
O andan itibaren, Max kendini farklı bir yolla serinletti...
...ve 48. doğum gününde...
...lotoyu tutturana dek herşey normal gitti.
New York Lotosuna hoş geldiniz...
...ve işte kazanan numaralar.
3, 5...
6, 9...
11 ve 12!
Max bir anda gelen servet karşısında aklı başında davranmış...
...ve kendine hayat boyu yetecek kadar çikolata...
...ve tüm Noblet koleksiyonunu satın almıştı.
Hayattaki iki hedefi de gerçekleşmişti.
Ama hala çok parası vardı...
...ve geri kalan parayı...
...nalları dikene kadar aklı başında davranan...
...Ivy'e verdi.
Ivy herşeyini sahibi bu cömert bağışı kendi hesabına...
...karısının göğüs büyütme ameliyatına, Ferrari'ye ve...
...Meksika'ya gidecek kadar benzine aktaran bir kedi barınağına bağışladı.
Hayatındaki bütün hedeflere ulaşmasına rağmen...
Max hala kendini eksik hissediyordu.
Bay Ravioli'nin hayatında işler yolunda gitmiyor olsa gerek...
...kendini kişisel gelişim kitaplarına vermişti.
Mary Max'e gerçek arkadaşlığı tattırmıştı...
...ve bunun eşi benzeri yoktu.
Mary de Max'i özlemişti...
...ama artık onu görmek için para biriktirmiyordu.
Başka birşey için para biriktiyordu.
Estetik Cerrahi Doğum Lekeleri, Burun, Göğüs Ameliyatları
Bir gün Bay Ravioli ayağa kalktı, gitti ve bir daha geri dönmedi.
Max Dr. Hazelhof'un tavsiyesine uydu.
Max'e gerçek arkadaşlığın gözlerden değil...
...kalpten geldiğini ve artık Mary'e...
...iyisiyle kötüsüyle gerçek benliğini açıklama zamanının geldiğini söylemişti.
Max anlamıştı.
Sevgili Mary Daisy Dinkle.
Sana neden uzun zamandan beri...
...yazmadığımın sebebini açıklayacağım.
Ne zaman mektubunu alsam, şiddetli sinir krizleri geçiriyorum.
Bu yüzden son zamanlarda akıl hastanesindeydim...
...Asperger Sendromu adında nörobiyolojik ve...
...yayılmış bir gelişim hastalığının teşhisini koydular.
Kısaca Aspi diyebiliriz.
Aspinin özelliklerinin listesini yaptım.
Bir: Dünyayı kafa karıştırıcı ve düzensiz bulurum...
...çünkü aklım daha yalın ve daha mantıksaldır.
İki: İnsanların yüz ifadelerini anlamakta zorlanırım.
Gençken, kafam karıştığında yardım etmesi için bir kitap hazırlamıştım.
Hala bazı insanlarda zorlanıyorum.
Mesela Ivy'i kırışıklıkları ve kaşlarının gerçek olmamasından dolayı...
...anlaması zordur.
Üç: El yazım kötüdür...
...aşırı hassasım...
...sakarım...
...ve çok çabuk endişelenirim.
Dört: Problem çözmeyi severim. Ivy bunun iyi birşey olduğunu söyledi.
Son olarak beş: Duygularımı ifade etmekte zorlanırım.
Dr. Bernard Hazelhof beynimin sorunlu olduğunu...
...ama bir gün mutlaka tedavisinin bulunacağını söyledi.
Bunu söylemesinden hoşlanmadım.
Kendimi sakat, kusurlu ya da iyileşmeye ihtiyacım var gibi hissetmiyorum.
Aspi olmayı seviyorum.
Bu göz rengimi değiştirmek gibi olurdu.
Değiştirmek istediğim tek birşeyim var.
Keşke düzgün bir şekilde ağlayabilsem.
Kendimi sıkarım da sıkarım ama... Hiç birşey çıkmaz.
Soğan doğrarken ağlarım ama o sayılmaz.
Neyse, 'pepino' demeyi sever misin?
Bir çeşit meyve.
Söylemeyi sevdiğin kelimeler var mı?
En sevdiğim 5 kelime robdöşambr, profiterol...
Vladivostok, döpiyes...
...ve testis.
Ayrıca yeni kelimeler de bulurum.
Aynı anda hem kafa karıştırma hem de şaşırma anlamına gelen 'kafasını şaşırtma'...
...kar ve kirin karışımı anlamına gelen 'karir'...
...ve çantanın dibinde ezilen...
...malzemeler anlamına gelen 'diptez'.
Oxford Sözlüğü yetkililerine bulduğum kelimeleri eklemeleri için...
...bir mektup gönderdim.
Ama geri dönmediler.
Adsız Oburlar toplantıma gitme zamanım gelmiş.
Oradaki Marjorie Buttersworth adındaki kadın...
...kafamı şaşırtıyor.
Benden izinsiz beni öpüyor...
...bu yüzden bu akşam onu iğrendirmek için koltuk altlarıma soğan süreceğim.
Amerika'daki arkadaşın, Max Jerry Horowitz.
Kişisel Not. Sana şarküteriden aldığım...
...çikolata kaplı karıncaları yolluyorum.
Kişisel kişisel not. Son yazdığımdan beri...
...cinayet davam, lotoyu tutturmam ve Ivy'nin ölümü dışında pek birşey olmadı.
Mary, Max'in sonunda yazmasına çok sevindi...
...ve aklına müthiş bir fikir geldi.
Max için güzyaşları
Mary ve Max'in arkadaşlığı yeniden canlanmıştı...
...ve Mary'nin gözyaşları Max'in şimdiye kadar aldığı en güzel hediyeydi.
Max'in kafasının içinde beyni gülümsüyordu.
Garip şekilli çikolatalarla dolu mektuplar...
...yoğun ve hızlı bir şekilde kıtalar arasında gidip geliyorlardı.
Max Mary'nin mektuplarını tedbirli bir şekilde okumayı öğrenmişti...
...ve en ufak bir heyecanda...
...durup sinirlerini yatıştırmak için ilacını alıyordu.
Her bir mektubu ütülemek, kaplamak ve özel bir yere saklamak da...
...Max'in sinirlerinin yatıştırıyordu.
Mary'nin sorularını cevaplamaktan ve bilmecelerini çözmekten keyif alıyordu.
Yağmur yağdığında koyunlar çeker mi?
Yaşlılar neden pantolonlarını çok fazla yukarı çekerler?
Kazların tüyleri diken diken olur mu ve niye göbek deliğinden çıkan pamuklar mavidir?
Cennette Nobletler var mı?
Eğer bir taksi geri geri giderse, şoför sana para mı borçlu olur?
Mary de Max'in büyüleyici hayatını okumaktan keyif alıyordu.
Mesela sokağa çöp atan kaç insanı saymış...
...sonuncu Henry nasıl öldü...
...ve tavuk tarifi olarak en son neleri denemiş.
İkisi birbirini besledikçe...
...Mary'nin boyu uzuyor...
...Max ise genişliyordu.
Ve arkadaşlıkları Mary'nin Nobletler'indeki yapıştırıcıdan bile güçlü bir hal alıyordu.
Max Mary'de teselliyi bulmasına rağmen...
...hala dünyanın geri kalanını hala anlayamıyordu.
Ve diğer herkes normal sayılırken...
...neden kendinin garip görüldüğünü...
...anlayamıyordu.
İnsanlar daima mantıksızlardı.
Hindistan'da çocuklar açken yemekler neden atılıyor?
Herkesin oksijene ihtiyacı varsa neden yağmur ormanlarını kesiyorlar?
Ve asla zamanında gelmedikleri halde otobüs zaman çizelgelerini niye yaparlar?
En sevdiği fizikçisinin söylediği...
..."İki şey sonsuzdur. Evren ve insanoğlunun aptallığı."...
...sözüne katılmadan edemiyordu.
Mary, Max'e büyük bir güven duymasına rağmen...
Tam on ikiden!
...hayatı hiç de kusursuz sayılmazdı.
Aşkın eline düşmüştü bir kere.
1988 yılının sekizinci ayının sekizinci gününde, saat dördü elli dokuz geçe...
...Noel Norman Dinkle son ipi poşet çaya geçirdi...
...ve 40 yıldan ve 40 milyon poşet çaydan sonra emekli oldu.
Noel emekliliğini kutlamak için, hayvan postu doldurmayı bıraktığını...
...yerine artık maden arayacağını açıkladı.
Ama ne yazık ki onun için uzun süreli bir hobi olmadı.
Vasiyetinde, Noel Mary'e bir miktar para bıraktı.
Böylece Mary üniversiteye gitmeye ve zihinsel bozukluklar üzerine okuyup...
...arkadaşı hakkında daha fazla şey öğrenmeye karar verdi.
Mary okulda ne kadar popülerse üniversitede de o kadar popülerdi.
Damian da aktör olmak için aynı üniversiteye gitti.
Selam, Ma- Ma- Mary.
Selam... Merhaba!
Damian, annenin gülleri muhteşem görünüyor!
Te- te- te- teşekkürler, Mary.
Ma- Mary, sana birşey söyleyebilir miyim?
Tabi!
Ayakkabına köpek kakası bulaşmış.
Sevgili Max...
Ne kadar da salağım.
Parayı seni görmek için biriktirmek varken...
...gidip bir hiç uğruna harcadım.
Aşkın seni üzdüğünü biliyorum o yüzden devam etmeyeceğim.
Söylemek istediğim şey aşk bana göre değil.
Umarım iyisindir ve gönderdiğim çikolatalı sigaraları beğenirsin.
Sevgiler, Mary.
Kendinden utanmalısın!
- Hadi, bebeğim. Gidelim. - Anne...
Sana yabancılarla konuşmamanı söylemiştim.
Önce Kendini Sev
Noel'in ani ölümü, Vera'nın içini pişmanlık ve vicdan azabıyla doldurunca...
...o da bununla tek bildiği yolla başa çıkmıştı
Mumyalama Sıvısı Aşırı Zehirli
Sevgili Max...
...düğünümüzde herşey tam hayal ettiğim gibiydi.
Ve yaşadığım bu berbat yılı telafi etti.
Bütün konuklar Damian'ın ailesi ve arkadaşları olmasına rağmen...
...hiç yabancılık çekmedim.
Damian harika biri. Gelinliğimi bile o dikti.
Ve balayımız için...
...Yunanistan'ın en sevdiği adası Mykonos'a götürdü.
Bir eşeğe bindim...
...ve Len için en iyi hediyeyi buldum.
Zavallı Len, hala agorafobiyle mücadele ediyor.
Damian ve ben birbirimiz için yaratılmışız.
Hatta Damian'ın Yeni Zelanda'da bir koyun çiftliğinde yaşayan bir mektup arkadaşı var.
Mary... Ma- Ma- Ma- Mary.
Mary kendine saygısı katlanarak artmıştı...
...ve özgüveni neredeyse katlanılmaz bir hal almıştı.
Üniversitede, bir yıldız gibi parladı...
...ve zihinsel hastalıkların tedavisini üstlendi.
Tezini Asperger Sendromu üstüne yaptı...
...ve vaka incelemesi olarak Max'i kullandı.
Profesörleri gerçekten etkilenmişlerdi...
...ve makalesi dünya çapında övgü yağmuruna tutuldu.
Kısa bir süre içinde, yayımevleri Mary'nin konu üzerindeki benzersiz anlayışını...
...yayınlamak için sıraya girdiler.
25. yaş gününde, binlerce kopya yayınlanmaya hazırdı.
Sevgili Max.
Hastalığın ve tedavi umutları hakkındaki...
...kitabımın ilk baskısını sana göndermekten...
...gurur duyuyorum..
Daha da heyecan verici olan...
...bir hafta içinde oraya gelip bunu beraber kutlayacağız.
Ayrıca telif hakkının yarısını da sana vereceğim.
Seni seven arkadaşın, Mary.
Kişisel not. Yanında çikolata kaplı İsviçre bademi gönderiyorum.
Max haberleri hiç hoş karşılamadı...
...hiç mi hiç hoş karşılamadı.
Sevgili Mary Daisy Dinkle.
Şu an kendimi pek iyi ifade edemiyorum...
...bu yüzden şu an en şiddetli hissettiğim duygularımı sırasıyla yazıyorum.
Acı, kafası şaşırmışlık, ihanete uğramışlık, rahatsızlık, sıkıntı ve nefes darlığı.
Sonuncusu bir duygu değil...
...ama yine de bilmen gerektiğini düşündüm.
Elinde bavuluyla New York'a doğru yola çıkmaya hazırlanan, Mary Damian'la vedalaştı.
Bir Noblet oyuncağını su oluğunda bulduğundan beri bu kadar heyecanlanmamıştı.
Ama heyecanı güneşte eriyen bir çikolata gibi...
...aniden eridi gitti.
Öğretim Görevlisi Kitaplarını ve Kariyerini Mahvetti
Mary depresyonun, kendinden nefretin...
...ve şerinin dibine vurmuştu.
Hayatındaki tek renk artık Damian'dı ama...
...o da sadece bir kol uzaklığında görünse de aslında ay kadar uzaktı.
Dünyaya karşı bütün ilgisini yitirmişti ve ona korkunç hayaletleri göstermeye...
... başlayarak dünya da ona karşı ilgisini kaybetmişti.
Gecelerini ponponlar yaparak...
...ve hazır erişteler yiyerek geçirdi.
Özür dilerim.
Her gün, utanç içinde Mary...
bir umut posta kutusuna güç bela yürüyor...
...ama sadece kapağı açıp bakıyor ve elleri bomboş bir biçimde geri dönüyordu.
En değerlim Mary...
...sen şu an bunu okurken, ben yeni bir hayata başlamak için...
...Yeni Zelanda uçağında olacağım.
Muhtemelen bavulumu hazırladığımın farkına bile varmamışsındır.
Mektup arkadaşım Desmond'a aşık oldum...
...ve artık onun koyun çiftliğinde yaşayacağım.
Bir zamanlar sevdiğim kadından arda kalanları izlemek artık bana çok zor geliyor.
Akıl hastalıklarıyla ilgili çalışman gerçekten takdire şayandı...
...ama tedavi arayışların tamamen yanlış yola sapmış durumda.
Mary, dünyanın bütün kırışıklıklarını düzeltebilecek...
...bir mucize güzellik kremi olmadığının farkına varmalısın.
Seni seviyorum, Mary...
...ama Desmond'ı daha çok seviyorum.
Umarım bir gün beni affedersin ve arkadaş olabiliriz.
Merhametle, Damian.
Sayın Başkan Ridiculani...
...pazartesi günü yasadışı olduğu halde yerlere izmarit atan 27 kişi saydım.
Daha fazla caydırıcı olması için...
...cezanın en az 1 milyon dolara çıkmasını öneriyorum...
...ve umuyorum ki...
Mürekkepmetre
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Sevgili Mary...
...seni affettiğimin göstergesi olarak...
...sana bütün Noblet koleksiyonumu gönderiyorum.
Kitabını aldığımda, içimdeki duygular...
Sağlıcakla git.
Eve dönerken, Max yıldızları saymak için oturdu.
Kendini eksiksiz hissetti...
...çünkü dünyası tekrar dengelenmişti.
# Ben küçük bir kızken...
# Anneme sordum, ne olacağım ben?
# Güzel mi olacağım, zengin mi?
# İşte bana bunları dedi...
# Que sera sera...
# Ne olacaksa o olur...
# Gelecek bizim elimizde değildir...
# Que sera sera...
# Ne olacaksa o olur...
# Gelecek bizim elimizde değildir...
# Que sera sera...
# Ne olacaksa o olur...
# Que sera sera #
Len 45 yıl sonra agorafobisini yendi...
...ve günün kahramanı oldu.
Geri zekalı!
Sevgili Mary...
...seni affettiğimin göstergesi olarak...
...sana bütün Noblet koleksiyonumu gönderiyorum.
Kitabını aldığımda, beynimin içindeki duygular...
...sanki çamaşır kurutma makinesinin içinde birbirlerini eziyor gibiydiler.
Aynı dudaklarımı zımbaladığımdaki acı gibiydi.
Seni affetmemin sebebi senin kusursuz olmaman.
Sen kusurlusun, ben de öyle.
Bütün insanlar kusurlu...
...sokaktaki yerlere çöp atan adam bile.
Ben gençken, kendimden başka herkes olmak isterdim.
Dr. Bernard Hazelhof, ancak ıssız bir adaya düşersem...
...kendi arkadaş çevreme alışabilirmişim...
...ben ve hindistan cevizleri.
Kendimi kusurlarımla kabul etmem gerektiğini söyledi...
...ve kusurlarımızı biz seçemeyiz.
Onlar bizim bir parçamız ve onlarla yaşamak zorundayız.
Ama yine de, arkadaşlarımızı seçebiliyoruz...
...ve ben seni seçtiğim için çok memnunum.
Dr. Bernard Hazelhof ayrıca...
...herkesin yaşamı uzun bir kaldırım gibidir.
Bazılarının taşları iyi döşenmiştir. Benim gibi diğerlerininkiler...
...çatlaklar, muz kabukları ve izmaritlerle doludur.
Senin kaldırımın da benimki gibi ama en azından benimki kadar çatlakları yoktur.
Umarım, bir gün kaldırımlarımız kesişir...
...ve bir kutu krem şantiyi paylaşabiliriz.
Sen benim en iyi arkadaşımsın. Tek arkadaşımsın.
Amerikalı mektup arkadaşın, Max Jerry Horowitz.
Kişisel not. En sonunda bir anket şirketinde mükemmel bir iş buldum.
Yapmam gereken tek şey birşeyler yiyip ve kutucukları işaretlemek.
Bir sene sonra...
Max?
Merhaba?
Max, biz geldik!
Buradayız!
Max?
Max o sabah son kutu krem şantisini...
...bitirdikten sonra huzur içinde hayata gözlerini yummuştu.
Sen benim en iyi arkadaşımsın. Tek arkadaşımsın.
Mary çamurlu su birikintisi rengindeki göz yaşları...
...yanaklarından süzülürken kendi kendine Max meyankökü ve eski kitaplar gibi...
...kokuyor diye düşündü.
Akrabalarımız Tanrı'dan gelir.
Çok şükür arkadaşlarımızı kendimiz seçebiliriz.
Ethel Mumford
Çeviren : Rorschach